Dee, o que está fazendo?
Minha garganta está coçando.
Está ficando doente? Se estiver, fique longe.
É melhor eu não estar. Não posso ficar doente.
Tenho que falar com Groban amanhã.
- Quem? - Josh Groban.
Artemis e eu vamos aos bastidores do show amanhã.
Charles Grodin está vindo e nem nos contou?
Adoramos Charles Grodin. O cara é o máximo. Adoro ele.
Desperta meu lado rabugento.
Não, não. É outra pessoa. Estou falando de Josh Groban.
Josh Groban. É filho do Charles Grodin?
Deve ser engraçado. O que acha?
Se for parente dele, com certeza é.
São pessoas diferentes.
Charles Grodin é um velho amargo e cabeçudo,
e Josh Groban é um belo cantor com a voz de um anjo.
- Ele é cantor. - Chame Grodin de amargo
mais uma vez e veja o que acontece.
- Acalme-se. - Desculpe, sem estresse.
Preciso ir para casa e descansar.
- Fique... Qual é. - Não chegue perto.
- Não me adoeça. - Não me toque.
- Não me adoeça! - Pare.
Mãe, acalme-se. Escute...
Faça o que eu disser.
Feche as cortinas e cuide da sua vida.
Não são terroristas! São muçulmanos.
Vou desligar, certo? Desligando.
Incrível.
Desde que o tio Jack se mudou, minha mãe surtou.
"Me ajude com isso, com aquilo, lave o chão,
o sótão, meu carro, atenda, arrume aquilo,
tem aranhas aqui, tem aranhas lá?"
Desculpe.
A mulher que o deu à luz e o criou, precisa de você.
- E vai ignorá-la? - É conversa fiada.
E não posso cuidar dela para sempre.
Entendo você. Espero não cuidar de alguém quando envelhecer.
O quê? Não vai cuidar de mim quando eu envelhecer?
Claro que não. Você foi um péssimo pai.
Peço para Deandra cuidar de mim.
Dee não vai cuidar de você.
Expulsou ela com um taco porque estava tossindo.
Esqueça.
- É ela. - Atenda, Charlie.
Vou deixar tocar, é maluquice.
- Atenda o maldito telefone! - Não é nada sério, Mac!
O quê? Alô, o que foi?
Isso é coisa séria.
Certo, vou contar para ele.
Mac, sua mãe incendiou a casa.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 6
Tradução: GuiDarko, gaL Henrique e Elderfel
Sincronia: GuiDarko, gaL Nícolas e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Boa notícia, Dennis.
A mamãe está bem.
Ela dormiu com um cigarro aceso na boca
e incendiou a casa inteira, mas pelo menos está bem.
Que ótimo.
Onde ela vai ficar?
- Aqui, é claro. - Vou ficar em um abrigo.
- Ótima ideia. Abrigo. - De jeito nenhum.
- Que tal uma casa de repouso? - Casa de repouso?
Sabe o que acontece naqueles lugares?
- Por que não a estupro de vez? - Estuprar? Do que está falando?
Recuperei seu cão.
Poppins! Oi, amigão. Como você está?
Poppins. Deus, não acredito que ele ainda esteja vivo.
- Não o pegou com 10 anos? - Esse cachorro é indestrutível.
Ele é nojento.
Tossiu o caminho inteiro. Comeu umas bitucas de cigarro.
Ficou bufando. Pode ser enfisema.
É possível.
Mas não o incomoda. É um sobrevivente.
Sumiria por meses, mas sempre voltaria.
Parece que o olho está saindo.
- Está? Saliente? - Meio saliente.
É só enfiar com o nó do dedo.
- Vou mostrar. É fácil. - Nunca vou fazer isso.
- Vai tocar o olho dele? - É só enfiar de volta.
Espere um pouco.
O que foi, mãe?
Não vou aspirar o sótão.
Porque já fiz isso, certo?
Pinça de plástico é o... Não vai pegar uma farpa!
Tenho que cuidar disso. Minha mãe quer...
- Espere. - Voltou, olha só.
Não me importo. Tive uma ideia que vai resolver tudo.
Suas mães vão viver juntas. Escutem. Vai ser ótimo.
Mac, sua mãe incendiou a casa com um cigarro.
Charlie, tio Jack saiu da casa. Ela está sozinha, não conversa.
Sra. Mac e sua mãe juntas. Pode ser perfeito. Vamos.
Podem ser "As Super Gatas". Duas velhinhas se juntam.
Caçam homens, comem bolo.
- Seria legal. - Claro, que seja.
Adorei a ideia, mas minha mãe é difícil de convencer.
Deixe comigo.
Saiu de novo.
- O que está fazendo? - O quê?
- O que está fazendo? - Fui no hortifruti.
Peguei um monte de coisas. Vai melhorar minhas defesas.
Não vou perder o show. Sou uma Grobanete.
Grobanetes não perdem shows.
Josh Groban vem para cá, nós precisamos agir.
O que está falando é bem estúpido.
Enfim, trouxe umas coisas.
Meio que uma cesta básica.
- Por quê? - Quero deixá-la saudável.
Trouxe café, amendoim mexicano,
alguns doces e Revista Studd.
O que você quer? Que está fazendo?
Deandra...
Temos que cuidar um do outro.
Eu cuido de você agora,
mas quando eu estiver velho, você que cuida de mim.
O quê? Não!
Não vou fazer isso, nem pensar. Se vire.
Você está bem?
Sente-se. Passou? Ergue a cabeça.
Deus.
- Meu Deus. - Quer saber?
Devia relaxar. Devia descansar agora.
Vou fazer tudo que precisar.
Tudo que precisar, eu faço. Finja que sou o escravo.
Beleza. Lave a roupa.
- Feito. - Está bem.
Vou descansar. Não me perturbe.
Vou ser silencioso como um rato.
Só descanse, querida.
Muito bem.
Senhoras, sei que é muito para digerir.
Por isso estou aqui.
Para agir como um negociador imparcial.
E resolver qualquer problema ou preocupação.
Basicamente, garantir que estejam confortáveis
com esse novo acordo.
Não quero morar com ela.
- Mãe, por que não? - Ela fede.
- Eu sei que ela fede. - Não fale assim da minha mãe.
Você não fede e está linda.
Acho que o que a mãe do Charlie está tentando falar
é que a Sra. Mac tem uma fragrância ímpar e terrosa.
Eu fedo pra caralho.
Mãe, não se rebaixe. Conversamos sobre isso.
Talvez possamos comprar um perfume para ela.
Não é má ideia. Sra. Mac, o que acha?
Começar a relação com nova fragrância?
Pare de falar como se eu fosse uma cuzona.
- Ela não pode fumar aqui. - Eu sei mãe.
Sra. Mac, eu nunca pediria para desistir do tabaco.
Mas e se mudasse para um tabaco sem fumaça?
Conheço o grunhido. Ela concorda.
Beleza. E se fizéssemos um teste essa noite?
Vejamos o que acontece. E continuamos daí.
Tudo bem.
Significa "é claro".
Que ótimo. Último passo.
O cachorro está lá fora, vou trazê-lo para dentro,
- e podemos ir. - Sem cachorros.
Charlie, conte para eles.
Ela tem medo que animais comam o rosto dela.
Não quero um cachorro comendo meu rosto.
- Ela não quer isso. - Quer saber?
Não é problema. Levamos o cachorro.
Acho que o Mac está tentando dizer
- não é que nós vamos ficar. - Falei exatamente isso.
Mac está falando que vão ficar com o cachorro.
Estou tentando dizer...
- Ficaremos com o cachorro. - Não vamos ficar com ele.
Ele não vai comer o rosto da minha mãe.
Ele vai conosco. Aceite isso.
Tudo bem!
Vamos ficar com o cachorro.
Acalme-se.
Lavei sua roupa.
Esse short em cima, vou usar amanhã.
Que tal passar um ferro?
Bem branquinho. Não vai manchá-lo?
O quê? Que nojo, Frank.
- Ainda menstrua? - O que está fazendo?
Pare de perguntar. Que nojo!
- Quero ser amigo. - Desse jeito?
Perguntando se menstruo?
O que está passando? É bonito. O que é?
Bronzeador. Para amanhã.
Tenho que ficar bonita para o Groban.
O bronzeado vai destacar o branco da roupa.
O branco vai destacar o bronzeado.
Josh Groban gosta que suas mulheres se destaquem.
Olha quem eu trouxe, é o Poppins.
É o Poppins? Ainda está vivo?
Pode fazer companhia enquanto está doente.
Ele parece uma gárgula.
Ele fede a mijo.
- Ele está morrendo? - Não. Ele está bem.
A propósito, é melhor ele ficar longe desse creme.
Ele come essas merdas. Comeu todo o meu shampoo.
Ele adora essas coisas.
Parece ótimo. Obrigada por trazê-lo.
- Ele é um ótimo cachorro. - Vou terminar no quarto.
Frank, por que não faz outro suco?
Esse negócio verde parece funcionar.
Então você fica com o cachorro aqui e...
O que está fazendo? O que está havendo?
Tentando ganhar pontos com a sua irmã.
Quero que cuidem de mim quando eu estiver velho.
Ainda está preocupado?
Vá à uma casa de repouso. Você tem dinheiro.
Não vou para uma dessas tumbas.
Assim que derruba o sabão, já estupram você.
Isso que acontece. Mac me disse.
O quê? Vocês têm uma ideia estranha sobre casa de repouso.
Frank, suco verde, agora!
Ela está me enlouquecendo.
- Nem está mais doente. - Apoio seu plano, Frank.
Desde que eu não cuide de você quando envelhecer.
Mas está fazendo errado.
- O que quer dizer? - É o apartamento dela.
Está aconchegada aqui, em seu lar.
Tem todos os confortos, se sente bem aqui.
Ela não precisa de você aqui.
Precisa empurrá-la para um ambiente hostil.
Para que precise que a proteja.
Eu a jogo da ponte.
Jogar da ponte? Não, não faça isso!
Precisa estar lá, Frank. Esse é o objetivo.
Leve-a para seu apartamento.
Agora, para isso funcionar,
ela vai precisar de mais que uma coceira na garganta.
Se ela não se sente doente...
Temos que fazê-la se sentir.
Você é bom.
Eu ajeito as coisas, é o que faço.
Devíamos andar juntos.
Pare de forçar amizade.
- Nem estão conversando. - Minha mãe não fala muito.
Eu sei, mas nem tocaram no bolo.
Acho que se estivéssemos em uma sala com um ótimo bolo,
vários tipos de diálogos se iniciariam.
Charlie, aconteceu uma coisa engraçada quando lavei a roupa.
Tem que falar com ela. Não fale comigo.
Finja que não estamos aqui.
- Fofoque. - Sobre o quê?
Talvez estava em um supermercado,
e encontrou um cara bonito, estava se sentindo atrevida
e queria contar logo para sua amiga, Sophia.
Você é Blanche e ela é Sophia. Podem começar.
Não vou ao supermercado. Os carrinhos são perigosos!
Os carrinhos não são perigosos. Não tem nada de perigoso!
Nova tática. Todos se acalmem.
Não está dando certo. A TV vai desligar.
Certo, que bom. Moram no mesmo lugar.
- Podem se conhecer. - Estou com calor.
- Ela está com calor, eu também. - Vou ser honesto, eu também.
- Podemos ligar o ventilador? - Está quebrado há anos.
Isso é bom.
Minha mãe é boa com as mãos.
- Ela conserta. - É mesmo?
Ela foi gerente da Jiffy Lube por vários anos.
Nunca ouvi sobre isso.
Ela não gosta de se gabar, não é o estilo dela.
Mas ela começou do fundo, e trabalhou até o topo.
Três pessoas estavam na Jiffy, não é uma subida árdua.
Não subestime as conquistas da minha mãe, está bem?
Não fique muito feliz por elas.
Mãe, pode olhar o ventilador e consertar?
O que foi isso?
Significa "Agora não, talvez amanhã".
O problema é que depois que o sol se põe,
não vai conseguir nada dela, porque ela vive do sol.
Parece que ela nunca viu o sol.
Foi nojento.
Charlie, ela está cuspindo na minha porcelana.
Deixa você nervosa, desconte nela.
Converse com ela.
Todos, acalmem-se por um instante.
Posso pegar uma garrafa de cerveja, daria?
Uma vazia para cuspir.
Se divertindo...
Olhe para ela.
Não olhe para mim.
Vire sua cabeça.
Olhe para ela!
Ela está doidona.
Quando ela acordar, vai estar com muito frio.
Então dê o cobertor. Dê mais suco.
Seja um pai para ela.
É um saco. É besteira. Quanto tempo vai durar?
Como assim? Estamos aqui por uma hora.
Você é o pior pai do mundo.
Groban!
- Ela acordou. - Vou encontrá-lo.
O papai está aqui. Vá com calma, querida.
Não levante. Fique onde está.
- Não se aproxime das facas. - Deixe eu ir nos bastidores.
Ela acha que está indo nos bastidores.
Você canta tão bem.
Quer um cobertorzinho? Eu cubro você.
- Eu te alcanço. - Não, amanhã à noite.
Não é para... Aonde ela está indo?
- Acha que vai ao show? - Ela está andando.
- Ela parece um zumbi. - Bateu na porta.
- Nunca vi isso. - Ela está lá fora.
Ela vai acertar o skate.
- Viu isso? - Parece o Mr. Magoo.
Magoo nunca faria isso.
Um, dois, três.
Boa noite, querido. Boa noite, Mac.
Um, dois, três.
Um, dois, três...
- Sra. Kelly? - Sim?
- Por que conta tudo em três? - Para o Charlie não morrer.
O quê?
Um, dois, três.
- Isso é loucura. - Pra caramba.
O que quer que eu diga? A mulher perdeu a sanidade.
- Dê o fora... - Ela acordou minha mãe?
Não!
Minha mãe não gosta de ser acordada, Sra. Kelly!
- Merda. Saia do quarto. - Só mais um.
- Um, dois, três. - Dê o fora, cacete!
Mãe, vá dormir!
Foi quase. Agora vê de onde vem meu temperamento.
Um, dois, três.
O que está fazendo?
- O que foi isso? - Só para garantir.
Ela faz isso, eu continuo vivo. Não pode ser maluquice.
É muita maluquice.
- É legar contar até três. - Vou desistir dessa coisa.
Porque isso precisa parar. Amanhã, tiro minha mãe daqui.
- Vamos dormir. - Não tem sido muito bom.
- Ele está olhando para você? - Não, está tudo bem.
Oi, galera. Trouxemos pão e café.
- Um, dois, três. - O que acha que isso vai fazer?
Aqui está.
Mãe.
Onde está o tabaco de mascar? Ela não gosta que fume.
O ventilador de teto tira toda a fumaça.
É mesmo?
Ela está consertando?
Viu? Eu te disse. Minha mãe é boa de mão.
Os mulçumanos voltaram.
Aonde acha que vivem indo?
Malditos estrangeiros.
Se não são americanos, não quero saber deles.
Eu sei.
Queria que todos voltassem ao deserto.
Parece que viraram amigas.
Não é uma conversa de Super Gatas, é racista.
- Cadê a maldita chave de fenda? - Estou tirando os germes.
Pare de limpar as ferramentas e senta essa sua bunda.
Caramba. Poderíamos trazer Poppins para essa bagunça.
Parece estar funcionando.
- Gosta? - Sim, eu gosto.
Por favor, não me bata. Tenho pele sensível.
Vamos procurar o cachorro, e falaremos sobre isso.
Vamos deixá-las em paz.
Bom dia, dorminhoca.
O quê?
Você está amarrada. Para sua própria segurança.
- Caiu feio da escada. - Foi lendário.
Podem me soltar.
Eu te solto, se prometer lembrar que cuidei de você.
Lembre, porque Frank cuidou bem de você.
- Então vai cuidar dele. - O que está falando?
Nunca me senti tão mal.
O que houve com meu rosto?
Foram percevejos.
Vai ficar por um tempo, mas sai aos poucos.
Tire o cachorro daqui. Ele fede. Tire ele.
Vamos, Poppins. Passa! Passa!
Vamos, Poppins.
Acho que ele tomou o suco.
- O quê? - Que suco?
- Ele está gelado. - Ele morreu?
Sim, ele morreu!
- Por que com o suco? - Matamos ele? Droga!
Meu Deus, o Mac vai surtar.
Bebi bastante do suco. Eu lembro bem disso.
Tenho uma ideia, Frank. Sempre existe solução.
Vai funcionar. Traga o Poppins.
- O cachorro? - Traga o cachorro.
O que tinha no suco? Espere. Me solte antes.
- Fique aí. - Não façam isso.
- Tenho que ir no show. - Tenho um cachorro morto.
Tenho que ir no show! Me soltem!
O que tinha no suco?
Um, dois, três.
Charlie, tinha razão. Estou me sentindo melhor.
Mais controle.
O que está havendo?
- O que está havendo, galera? - Estávamos dando uma volta.
Tomando um ar. O que está havendo?
- O que estão fazendo? - Procurando o Poppins.
Vamos levar para a casa da mãe do Charlie.
- Elas vão morar juntas. - Poppins? O que houve com ele?
- Ele está... - Você o viu.
- Acho que sim. - Por que estão estranhos?
Por que estão encarando o lixo?
Nada de especial.
- O que tem lá? - Poppins.
- O quê? - Tomou um suco e morreu.
- Sinto muito. - Ele bebeu muito.
- E jogaram ele no lixo? - O que faria? Mandar pra lua?
Não, quero fazer um enterro apropriado.
Mas pareceu apropriado.
Não. Ele está bem.
- O quê? - Ele está bem?
Estava comendo uma fralda.
- Olhem para ele. - Mas ele estava...
Bom garoto.
- Ele nunca morre. - Não mesmo.
Lá vai ele.
Não se preocupem. Ele vai voltar.
Tomara que não.
Bon Voyage, Poppins! Tenha um bom passeio.
- Voltamos para o bar? - Claro, vamos beber.
Frank, é a Artemis. Você viu a Dee?
Estou nos bastidores, e a festa está bombando.
Se ver a biscate, mande-a vir para cá.
Porque Groban está travesso
e alguém vai pegar aquela bundinha.
Falamos depois.
Não, não...
Groban!
Não!
www.insubs.com